Home > Industry/Domain > Language; Translation & localization > Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Contributors in Translation

Translation

直接的等價性

Translation & localization; Translation

等效術語,即 一詞在目的語言中,它表示在來源語言作為同樣的概念。處理國際標準和命名時, 直接同性是很常見。

近似等效性

Translation & localization; Translation

如果沒有確切的等價,即 區域性特定條款或從公共行政領域的條款,將使用一個近似的等價的翻譯單位。 為例,西班牙朋友薩尼塔里亞 (醫療卡) 或 empadronamiento (' 在市政廳的註冊') 有很多的語言,以及很多其他的概念表示特定的概念不存在在其他語言中沒有等效。在此情況下有時是可以使用的一個 '近似' 等價,有時稱為 '翻譯等值,' 文化等同于',即 一詞表示密切相關的一個概念。 ...

科學水準

Translation & localization; Translation

尼斯卡 Helge,科學水準是在哪些術語和專門的語言發生的四個級別之一。即 誕生一個新的想法或一個新的發現一個科學的學科內部進行的並有必要給不同的概念,以傳送給科學界的名稱時。 語言的尼斯卡是指的其他三個層次是: 教育水準、 應用程式級別和使用者級別。 ...

標記

Language; Translation

凡某些語言的特徵可能被視為不到 '基本' 或少 '首選' 比其他語言使用的一個方面。標記功能使用這些動機一些地域性的方式,即 產生一系列的影響。(例如,是瑪麗作為 '標記' 的 '無標記' 瑪麗變型偷錢包的人偷錢包)。 ...

極大極小

Language; Translation

翻譯過程中決策最小的工作量,產量最大的效應。

目的論

Translation & localization; Translation

從研究領域的翻譯,包括翻譯和口譯應主要考慮到的功能在源和目標文本的想法是一個概念。

動態等值

Translation & localization; Translation

第一次提出的尤金 · 奈達的翻譯中的一種方法。

Featured blossaries

Best Mobile Phones 2014

Category: Technology   2 2 Terms

iPhone 6 Plus

Category: Technology   4 43 Terms