Home > Terms > Spanish, Latin American (XL) > voz

voz

Un concepto abstracto usado a menudo por traductores literarios para referirse al estilo narrativo y el ritmo del autor del texto fuente, que debe ser captado para producir un texto destino exitoso. Usado también (p. ej. Hermans 1996) en el sentido de la voz del traductor para referirse a la subyacente y potencialmente distorsionante presencia de las elecciones del traductor reflejadas en la lengua de destino. Un texto de destino en el que cada palabra del texto fuente es sustituido por su correspondiente más cercano en el idioma de destino (véase correspondencia, corresponsal).

0
Improve it
More
Collect to Blossary

Other Languages:

More

Member comments

You have to log in to post to discussions.

Related terms

voz externa
Music; Jazz

La linea melódica o la linea del bajo la superior o la inferior.

etiqueta de voz
Software; Operating systems

A sound the user records to associate with a telephone number.

respuesta interactiva de voz
Software; Operating systems

An automated telephone information system that interacts with a caller through fixed voice menus and real-time data from databases.

Sistema de traducción automática basada en reglas gramaticales
Translation & localization; Translation

El sistema de traducción automática está integrado por reglas gramaticales, léxcicos y softwares que ayudan a procesar dichas relgas. Se puede realizar una mantenimiento y ...

español
Translation & localization; Translation

El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.

navajo
Translation & localization; Translation

El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.

quechua
Translation & localization; Translation

El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.

ladino
Translation & localization; Translation

El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...

yidish
Translation & localization; Translation

El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.

Terms in the News

Featured Terms

Gabriela Lozano
  • 0

    Terms

  • 0

    Blossaries

  • 7

    Followers

Industry/Domain: Food (other) Category: Herbs & spices

pimienta de cayena

spice (ground) Description: Powdered seasoning made from a variety of tropical chiles, including red cayenne peppers. It is very hot and spicy, so use ...

Contributor

Featured blossaries

Spooky Spooks

Category: Culture   5 3 Terms

APEC

Category: Politics   2 9 Terms

Browers Terms By Category

TERMS

SOCIAL

EXTRAS

SOLUTIONS